Saturday, April 29, 2017

Google translate

I gather that Google Translate has had an upgrade. I've had a favorite text to hit it with, a narration on the subject of the use of jargon. I follow Twain's lead of turning it into French and then English again. Experience on the Feverish Hornet was written by a contemporary of Twain's. It is not even remotely a fair challenge to any automatic translation system.

Google Translate did a better job than last time. Last time the English version still had chunks of French embedded.

"Yes, that's the way it is," Woodtick Williams said carefully as he looked up the high end where the eternal snow was shining in the summer sun.

"You are eminently correct, Mr. Buckskin has stated the exact opinion of the subscriber, safely, as a death and semi-annual evaluations.

"Each trade has its own style of lead and its particular plunge towards the horizon, from the high congressman to the neglected forward agent of the eternal gospel, each trade, I allow, has its own jargon. Pork and Bean Pilgrim States that have stayed in my camp for twenty-seven years said that the miner made more professional snowshoes useless than anyone else, but that is not the case. Take people testing, From flowering to the lower level, T much difference.

"Nine years ago, I and Timberline Monroe and Katooter Lemons of Zion hit the Feverish Hornet on Slippery Ellum. First of all, we knew that the prospecting season had closed and that, The surface had dragged, We decided to sink on the Hornet, just for luck.

"Then Timberline, Katooter and I went to Huckleberry Oleson's store at the lower camp and soaked our face for chuck, tanning the valley and a blastin 'outfit for work.

"Down five feet, she showed 150 colors to a piece of rock no bigger," a bottom plug, with well-defined wall rocks on both sides and a mucous wall like a trusted game at Frisco.

"The quartz, with a slight layer of gouge, seemed to have been blocked by the formation as a Sabbath-school scholar's elbow through an English cream pie, and it had crushed the prehistoric sawdust and Pre-adamite out of the geological crust in good shape.

"Katooter," I say, "if it manifests itself this way all along the way, I will be quite dodbuttered if I do not think we have stuck the sugar finally.We will run up ten feet And see how she looks with the naked eye.

"Ten feet wide, it widens to three feet between the walls, with a solid gray quartz as pretty as a bank notebook, and then we made a five-pound mill in a half-gallon mortar and cleared A dollar of dust on the blade of a long-time hand shovel.

"The Feverish Hornet prospectus was very encouraging.

"I sat on a candle and I sang something. I always have a few notes when I feel tickled on anything.

"Katooter listened to my singing a bit and then we went down the goulash whisper something about my music and pointed out that prosperity always had its little drawbacks after all.

"He slipped to the Fresco Hell and stuck his old red-spotted skin, so full of 49 vintage horse flags that he completely fell away from the head and walked away into the poverty of Rocks he did not know Timberline nor me from A pump in the stomach.

"This is generally the case with men who raise their noses to vocal music.

"Well, he did not improve so quickly that the next day he occupied a front seat at the largest triangular matinee of delirium you have ever heard of and was the sole owner of the largest aggregation of marbled tarantula and Of imported caterpillars and centipedes which has already been exposed in the Columbia Fair Field.

"All the time, he knotted a devilish insect crawling his sleeve or gently brushing his hair, then shouting like a maniac and praying and swearing like a man hired.

"The atmosphere seemed to be full of buzz as big as a stove, and whenever they cuddled or slipped it with their little stifling gimlets, Katooter would jump and rummage like a Piute's cure trying to soften a big waste Of turbulent cucumber.

"At that time Katooter would put his wardrobe and throw me in the fireplace and Timerline under the bed, he would go out in the light of the stars, with the thermometer up to 37 degrees, and would be wrapped only in his growing thoughts.

"As Timberline and I would get up and gobble up the cobwebs and the ashes of our eyes, Katooter would be halfway to the ravine and would light up like a Greek slave hunting for a clothing store.

"First we ran after him and tried to pull him out and frame him, but he was too impenetrable, and apparently so allied to the anguish of putting as much distance as he could between him and the tarantulas Blurry and falling style of centipedes, which he made quite a long time, considering the worst trail and light air of the mountain.

"Then, another thing: when we got to him, it was so embarrassing to hang on.

"You've probably tried before, when you were little, catch the boy who tied your shirt to the upper limb of a dead tree, and you put all of your energy into the effort, but you decided after a while d 'Until he took his clothes before punishing him.

"That's how it was with Katooter, he was the smartest man I'd ever tried to collect in the fold, we think we had it, and suddenly it slipped between our legs like a yaller dog And laughed wild A little laughter that would run the thermometer down 13 degrees, and far, he would read the trail as a red right head.

"Then I finally got angry, and I chased him with a lariat and a yellow fever.

"Yellow fever was a tinnitus mule that belonged to the company. It was called yellow fever because it was so fatal.

"Well, when Yellow Fever and I followed Katooter with the lariat, we always gathered it in - [Bless my soul, how long I twist this thread.]

"Well, to make a long story, Katooter rallied after a while, and during the spell, his chilblains were convalescent, and a newer skin was becoming on his system where he had slaughtered it by the midwife and Falling into the old abandoned holes, I had an offer of $ 50,000 for my third in the Feverish Hornet and sold.

"Then I went to Truckee and bought a small house from an old railroad there, and I stopped for the winter, and I was allowed to withdraw until the Snow remained in the spring.

"One night, about half after 12 years, I judge, I heard someone walking in the window of my boudoir. When I heard that night, I counted that something twisted Passed, so I slipped out of bed and I had my Great Blood Searcher and Liver Purifier, with the new style of central fire and cartridge ejector, and slid towards the window, calculating to push a tonic In which one could be who was picnicking around my request.

"I looked so as to have a good idea of where I wanted to run over him, and then I thought that before mutilating him I asked him if he had a choice on the part of his bowels that 'He wanted to preserve, then I sang it:

"Look below, pard, for I'll call the meeting to order in a minute!" Rise your hands, please, and make the great sign of distress, or I'll have to mutilate you! "And where you would like to have the fatal wound, and be judicious, because I have my brief costume and the evening air is cold!"

"He did not understand me, apparently, for a gurgling laugh from below, and the festival reaps:

"Hullo, Fatty, is it you?" I just saw if you had shot at it again. "You know I had to bring you back if the second seven was gone." Well, I went to the old man. Three are two hours late and four are on time, there are two sevens and two sections of nine, Skinney will take out the first seven and Shorty will train him with 102. It's you and me For the second seven, with Limber Jim on the front and Frenchy to keep the caboose.The first fire is bad side in a wash on this side of Ogallalla, and the old Whatshisname who runs 258 got his Crown leaf ceded And tetrapped his headlights in the middle of New Jerusalem.You know the little Swede who used to run extra for Old Hotbox on the emigrant for a while? Well, he was shooting the 258 and he was under three Apartments and a tank of coal oil with a brake beam s Its coupler, and its system more or less relaxed. He went on to sweet then too. The rest of the boys are more or less demoralized, Follow-up for repairs. Now you do not want to do monkey too much, because if you do not mind like six bits and go out on the tick, the old man will give you a time check and the big eastern bounce. You hear the sweet trill of my bazoo?

I slowly took off the Blood Purifier and moved to the street lamps where the silver rays of the moon could touch my dazzling outlines, I said," Partner, I'm glad and grateful to have met you. I do not know the first ding I am an ordinary miner, and my house is the digestive apparatus of the earth, but for the professional chin melody, you certainly take the cake. You also take the gesture. The cake basket and the cold pie on the spill. My name is Woodtick Williams. I discovered the Feverish Hornet on Slippery Elm. I'm proud, you know. Continue to become more familiar with your profession and by and by whom, when no one can understand you, you will be promoted and respected, and you will finally be a sleepy car driver, and you will enjoy the greatest mental calm and Margin of intellectual stagnation that has never seen the world. ---- '

"But he was gone.

"Then I took a pillow shield and wiped cracked spray on the soles of my feet, and I went to bed, wrapped in a big mouth."<\P>

"Oui, c'est ainsi", a déclaré Woodtick Williams avec attention, alors qu'il regardait vers le haut de gamme où la neige éternelle brillait au soleil d'été.

"Vous êtes éminemment correct. Le monsieur de Buckskin a déclaré l'opinion exacte de l'abonné, en toute sécurité, comme une mort et des évaluations semestrielles.

"Chaque métier a son style de plomb et son plongeon particulier vers l'horizon. Du haut membre du Congrès, jusqu'à l'agent avancé négligé de l'évangile éternel, chaque métier, je le permets, a son jargon particulier. Chaque pèlerin de porc et de haricots Des États qui ont séjourné dans mon camp pendant vingt-sept ans ont dit que le mineur faisait plus de raquette professionnelle inutile que quiconque, mais ce n'est pas le cas. Prenez les gens en train de tester, de la floraison au niveau inférieur, T beaucoup de différence.

"Il y a neuf ans, I et Timberline Monroe et Katooter Lemons, de Zion, ont frappé le Feverish Hornet sur Slippery Ellum. Tout d'abord, nous savions que la saison de prospection s'est fermée et que, comme la disposition de la surface avait traînée , Nous avons décidé de couler sur le Hornet, juste pour la chance.

"Alors Timberline, Katooter et moi sommes allés au magasin de Huckleberry Oleson au camp inférieur et avons trempé notre physionomie pour le chuck, le bronzage de la vallée et une blastin 'outfit pour le travail.

"En bas de cinq pieds, elle a montré 150 couleurs à un morceau de roche pas plus grand", un bouchon de fond, avec des roches murales bien définies des deux côtés et une muqueuse murale comme un jeu de confiance à Frisco.

"Le quartz, avec une légère couche de gouge, avait l'air d'avoir été bloqué par la formation comme un coude d'érudit du sabbat-école à travers une tarte à la crème anglaise, et il avait écrasé la sciure préhistorique et pré-adamite hors de la Croûte géologique en bonne forme.

"Katooter", dis-je, "si elle se manifeste de cette façon tout au long de la voie, je serai tout à fait dodbuttered si je ne pense pas que nous avons coincé le sucre enfin. Nous allons courir jusqu'à dix pieds et voir Comment elle regarde à l'œil nu.

"Dix pieds de pied, elle s'élargit à trois pieds entre les murs, avec un quartz gris solide aussi joli qu'un carnet de banque. Ensuite, nous avons fait un moulin de cinq livres dans un mortier de demi gallon et avons dégagé un dollar de poussière sur la lame D'une pelle à main longue durée.

"Le prospectus de Feverish Hornet était très encourageant.

"Je me suis assis sur une bougie et j'ai chanté quelque chose. J'ai toujours quelques notes quand je me sens chatouillé sur n'importe quoi.

"Katooter a écouté mon chant un peu, puis nous avons descendu le goulache murmurer quelque chose au sujet de ma musique et souligné que la prospérité avait toujours ses petits inconvénients après tout.

"Il a glissé vers l'Enfer Fresco et a coincé sa vieille peau de taches de rousse, si pleine de drapeaux de cheval du millésime de 49 qu'il s'est complètement éloigné de la tête et s'est éloigné dans la pauvreté des roches qu'il ne connaissait pas Timberline ni moi de Une pompe à l'estomac.

"C'est généralement le cas avec les hommes qui montent leur nez à la musique vocale.

"Eh bien, il ne s'est pas amélioré si rapidement que le lendemain, il occupait un siège avant à la plus grande matinee triangulaire de delirium dont vous avez déjà entendu parler et était le seul propriétaire de la plus grande agrégation de tarentules marbrés et de chenilles et de mille-pattes importées Qui a déjà été exposé dans le domaine équitable de Columbia.

"Tout le temps, il nouait un insecte diabolique qui rampait sa manche ou passait doucement ses cheveux, puis il criait comme un maniaque et priait et jurait comme un homme embauché.

"L'atmosphère semblait être pleine de bourdonnements aussi grand qu'une cuisinière, et chaque fois qu'ils le câlassaient ou l'enfilaient avec leurs petits gimlets étouffants, Katooter sauterait et se fouillerait comme un remède de Piute essayant de Assouplir un gros gaspillage de concombre turbulent.

"A cette époque, Katooter mettrait sa garde-robe et me jetterait dans la cheminée et Timerline sous le lit, il sortirait dans la lumière des étoiles, avec le thermomètre jusqu'à 37 degrés, et ne serait enveloppé que dans ses pensées croissantes.

"Au moment où Timberline et moi se lèveraient et engluçaient les toiles d'araignées et les cendres de nos yeux, Katooter serait à mi-chemin du ravin et s'allumerait comme une esclave grecque sardin chasse pour un magasin de vêtements.

"Tout d'abord, nous courions après lui et essayions de l'arracher et de l'encadrer, mais il était trop impénétrable, et apparemment tellement allié à l'angoisse de mettre toute la distance qu'il pouvait entre lui et les tarentules floues et la chute Style de mille-pattes, qu'il a fait un temps assez long, compte tenu du pire sentier et de l'air léger de la montagne.

"Ensuite, une autre chose: quand on est arrivé à lui, il était tellement gênant de s'accrocher.

"Vous avez probablement essayé auparavant, lorsque vous étiez petit, attraper le garçon qui a attaché votre chemise au membre supérieur d'un arbre mort, et vous avez mis toute votre énergie dans l'effort, mais vous avez décidé après un certain temps d'attendre Jusqu'à ce qu'il ait pris ses vêtements avant de le punir.

"C'est comme ça avec Katooter. Il était l'homme le plus intelligent que j'avais déjà essayé de rassembler dans le pli. Nous pensons que nous l'avions, et tout à coup il glissait entre nos jambes comme un chien yaller et riait sauvage Un peu de rire qui courrait le thermomètre en bas de 13 degrés, et loin, il lirait le sentier comme un droit de tête rouge.

"Alors je me suis fâché enfin, et je l'ai poursuivi avec un lariat et une fièvre jaune.

"La fièvre jaune était une mule d'acouphène qui appartenait à l'entreprise. On l'appelait Fièvre jaune parce qu'il était si funeste.

"Eh bien, quand Yellow Fever et moi avons suivi Katooter avec le lariat, nous l'avons toujours rassemblé dans - [Bénis mon âme, combien de temps je tord ce fil.]

"Bien, pour faire une longue histoire, Katooter s'est rallié après un certain temps, et pendant le sortilège, ses chilblains étaient convalescents, et une peau plus nouvelle devenait sur son système où il l'avait abattu par la sage-brush et tombant dans l'ancien Des trous abandonnés, j'ai eu une offre de 50 000 $ pour mon troisième dans le Feverish Hornet et vendu.

"Puis je suis allé à Truckee et j'ai acheté une petite maison d'un vieux chemin de fer là-bas, et je me suis arrêtée pour l'hiver, et j'ai autorisé à me retirer jusqu'à ce que la neige soit restée au printemps.

"Une nuit, environ la moitié après 12 ans, je juge, j'ai entendu quelqu'un se promener dans la fenêtre de mon boudoir. En l'entendant à cette nuit-là, j'ai compté que quelque chose de tordu se passait, alors je me suis glissé du lit et j'ai eu mon Great Blood Searcher et Liver Purifier, avec le nouveau style de l'incendie central et de l'éjecteur de cartouche, et glissé vers la fenêtre, calculant pour pousser un tonique dans celui qui pourrait être qui faisait le pique-nique autour de ma demande.

"J'ai regardé de manière à avoir une bonne idée de l'endroit où je voulais couler sur lui, et alors je pensais que, avant de le mutiler, je lui demandais s'il avait le choix sur la partie de ses entrailles qu'il voulait préserver, alors Je l'ai chanté:

"Regarde ci-dessous, pard, car je vais appeler la réunion à l'ordre dans une minute! Lève-toi les mains, s'il te plaît, et fait le grand signe de détresse, ou je vais devoir te mutiler ! Montrez-moi où vous aimeriez avoir la blessure mortelle, et soyez aussi judicieux, parce que j'ai mon bref costume et que l'air du soir est froid!

"Il ne m'a pas compris, apparemment, pour un rire gargouillant venu d'en bas, et la fête récolte:

"'Hullo, Fatty, est-ce toi? Je viens de voir si tu avais encore tiré dessus. Tu sais que je devais te rapporter si le second sept était sorti. Eh bien, je suis allé au vieil homme Pour voir ce qui se passe dans le tableau. Trois sont deux heures en retard et quatre sont à l'heure. Il y a deux sevens et deux sections de neuf. Skinney va sortir les sept premières et Shorty l'entraînera avec 102. C'est toi et moi pour Le deuxième sept, avec Limber Jim sur le devant et Frenchy pour maintenir le caboose. Le premier feu est mauvais côté dans un lavage de ce côté d'Ogallalla, et le vieux Whatshisname qui exécute 258 a obtenu sa feuille de la Couronne a cédé et a tétrapé ses phares au milieu De la Nouvelle Jérusalem. Vous connaissez le petit Suédois qui avait l'habitude de courir en supplément pour Old Hotbox sur l'émigrant pendant un certain temps? Eh bien, il tirait le 258 et il était sous trois appartements et un réservoir d'huile de charbon avec un faisceau de frein sur son coupleur, Et son système plus ou moins décontracté. Il est allé au doux ensuite aussi. Le reste des garçons sont plus ou moins démoralisés, Suivi pour les réparations. Maintenant, vous ne voulez pas trop faire du singe, car si vous ne vous occupez pas comme six bits et sortez sur la tique, le vieil homme vous donnera une vérification du temps et le grand rebond oriental. Vous entendez le trille doux de mon bazoo?

"Ensuite, j'ai décollé lentement le Purificateur de sang et je me suis déplacé vers les lampadaires où les rayons de lune argentés pouvaient retoucher mes contours éblouissants, j'ai dit:" Partenaire, je suis content et gratifié de vous avoir rencontré. Je ne connais pas le premier ding Je suis un mineur ordinaire, et ma maison est l'appareil digestif de la terre, mais pour la mélodie professionnelle du menton, vous prenez certainement le gâteau. Vous prenez également le geste. Le panier de gâteau et la tarte froide sur le déversement. Je m'appelle Woodtick Williams. J'ai découvert le Feverish Hornet sur Slippery Elm. Je suis fier, vous savez. Continuez à mieux vous familiariser avec votre profession et par et Par qui, quand personne ne peut vous comprendre, vous serez promu et respecté, et vous serez finalement un conducteur de voiture endormi, et vous délecterez du plus grand calme mental et d'une grande marge de stagnation intellectuelle qui n'a jamais vu le monde. ---- '

"Ensuite, j'ai décollé lentement le Purificateur de sang et je me suis déplacé vers les lampadaires où les rayons de lune argentés pouvaient retoucher mes contours éblouissants, j'ai dit:" Partenaire, je suis content et gratifié de vous avoir rencontré. Je ne connais pas le premier ding Je suis un mineur ordinaire, et ma maison est l'appareil digestif de la terre, mais pour la mélodie professionnelle du menton, vous prenez certainement le gâteau. Vous prenez également le geste. Le panier de gâteau et la tarte froide sur le déversement. Je m'appelle Woodtick Williams. J'ai découvert le Feverish Hornet sur Slippery Elm. Je suis fier, vous savez. Continuez à mieux vous familiariser avec votre profession et par et Par qui, quand personne ne peut vous comprendre, vous serez promu et respecté, et vous serez finalement un conducteur de voiture endormi, et vous délecterez du plus grand calme mental et d'une grande marge de stagnation intellectuelle qui n'a jamais vu le monde. ---- '

"Mais il était parti.

"Ensuite, j'ai pris un cache-oreiller et essuyé des craquelins pulvérisés sur les semelles de mes pieds, et je me suis couché, enveloppé dans une grande gueule."

No comments: